Linkliste für Übersetzer (Englisch)

Linklisten existierender Online-Wörterbücher:

Dictionary List
Martin Ramsch's Bookmark Collection
yourDictionary.com
1000dictionaries.com
Linkliste der Uni Paderborn

Online-Wörterbücher für Profis:

EuroDicAutom
Mehrsprachiges Übersetzungsinterface

LEO
das beste Online-Wörterbuch für Englisch, auch Wirtschaftsenglisch!

Laixicon
Technische Fachausdrücke f. Maschinenbau, etc.

Wortschatz Deutsch
Ein tolles Nachschlagewerk der Uni Leipzig mit Wortkombinationen, Kollokationen usw.

Latein-Wörterbuch des Perseus-Project  

The American Heritage Dictionary
sehr gutes einsprachiges Wörterbuch, mit Sound-Files zur Aussprache

Merriam-Webster Online  
weiteres ausgezeichnetes einsprachiges Wörterbuch

dictionary.com  
sucht das gesuchte Wort in verschiedenen Wörterbüchern. Sehr ausführlich, mit Etymologie

canoo.net
Deutsche Wörterbücher und Grammatik

investorwords.com
einsprachiger Glossar für Fachbegriffe aus dem Bereich Geld, Aktien, etc.

Übersetzungstipps:

Liste mit Anglizismen und Übersetzungsfallen

EA - Eklige Anglizismen und andere Listen der "Oberlehrer"

Startseite der Newsgroup de.etc.sprache.deutsch
Aufstellung interessanter Links und Artikel zum Thema deutsche Sprache, Grammatik, Zweifelsfälle etc. Unter anderem ein sehr hilfreiches FAQ

FAQ der Newsgroup alt.usage.english  

Der sogenannte Sprachverfall
Aufsatz über den Einfluss des Englischen auf das Deutsche

Engleutsch - Anglizismen und wie man sie vermeiden kann

Lie oder Lay? Who oder Whom? Das FAQ von dictionary.com hilft bei Zweifelsfällen 

Die Überwindung der Sprachbarriere
Ein hochinteressanter Artikel zum Thema übersetzen und dolmetschen, mit Beispielen für Übersetzungsfallen und Literaturtipps für Lexika

Slang-Wörterbücher und Linklisten:

Slang Linkliste  

Dictionary of English slang and colloquialisms 

Etymologisches:

Redensarten mit Ursprung in der Bibel

Udos Lexikon für Redensarten, Redewendungen, idiomatische Ausdrücke und feste Wortverbindungen im Deutschen

Behind the name
Bedeutung und Ursprung von Vornamen aller möglichen Sprachen

Eponym  
eine weitere Seite, die sich mit der Bedeutung von Namen beschäftigt

Fun with words  

The Word Detective
Bedeutung und Ursprung von Redensarten

Sayings and everyday expressions  

Wordorigins

world wide words  
Investigating international English from a British viewpoint

Online-Übersetzungspraxis

Wenn man im Internet umsonst kleine Übersetzungen machen möchte, Fragen zur englischen oder deutschen Sprache hat oder solche gerne selbst beantworten möchte, kann man dies bei verschiedenen Foren tun. Das ist eine ausgezeichnete Übung, da man selbst viel neues dazulernt.

wer-weiss-was.de
Deutsches Wissensforum, bei dem man sich als Experte für alles mögliche registrieren lassen kann. Im Forum gibt es ein Brett "Fremdsprachen"

allexperts.com  
Gut geführte Site, bei der man sich als Experte registriert und dann von Wissensdurstigen direkt Fragen bekommt. Keine öffentlichen Foren/Bretter

askmehelpdesk.com
Ähnlich wie die beiden vorigen Links, mit öffentlichen Foren.

proz.com  
Übersetzungsaufträge online erhalten (gegen Bezahlung), kurze Sätze oder Wörter werden umsonst übersetzt (gegen "Kudoz", eine Art Bonuspunkte)

globtra.com
Kostenloses, internationales Sprachmittlerportal für Übersetzer, Dolmetscher und Auftraggeber

Sonstige Links

Übersetzer - Übersetzung - Dolmetscher
Kostenfreie Datenbank in der sich Übersetzer eintragen können.

Bund der Übersetzer NRW
Homepage des BDÜ mit vielen wichtigen Informationen